ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
مترجم: اپيکور
.دو تکه کيک شکلاتي واسه بردن، لطفاً
هي خوشکل خانم، جريان اين دو تکه کيک شکلاتي روال هر روز چيه؟
تقريباً يه هفته‌ست که اينجام و .و هر روز همين بوده
يا شيفته‌ي کيک هستي .يا هم دوست‌پسر داري
،اگه من دوست‌پسرت بودم .لزومي نبود هيچ کيکي برام بخري
.بهتره تصميمت رو بگيري .ممکنه هفته‌ي آينده برم
چطوره، خوشکل خانم؟
!هي، عزيزم !اينجا
.سلام، متاسفم که دير کردم .نتونستم پيدات کنم
.اوه، درسته .يکي ديگه نيمکت ما رو گرفته
زياد منتظر شدي؟ - .نه، تازه رسيدم -
.بازش کن، دارم از گرسنگي مي‌ميرم - .منم همينطور -
گاز زدي؟
.نتونستم منتظر بشم .يه جفت از اون کوچيک‌ها اونجا واسه توئه
،ممنون، فردا ناهار با من .و من اول اينجام
.امروز دسر آوردم - .اونش مهم نيست -
.امروز صبح يه اتفاقي افتاد
.يه اتفاق مهم - .خب، بهم بگو -
...من
.اضافه حقوق گرفتم
ده دلار؟
.ده دلار تمام، عزيزم، حساب کن - يه هفته؟ -
.و 52 هفته در يک سال هست
واکس، آقا؟
.ميشه بري پسرم .کار دارم
چطور مي‌خواين با کفش‌هاي اين شکلي با يه خانم جايي برين؟
.لعنتي
،مشکلي ندارم، ممنون .حالا ميشه بري
.باشه، اگه خودت دوست داري ژوليده باشي
.برا من که فوق‌العاده‌اي
.منتظر شنيدن همين بودم
ببين، مي‌دوني اون ده دلار يعني چي، آره؟
يعني اينکه شرکت تامين خودکار بنتون .اون رو به عنوان يه کارمند خوب شناسايي مي‌کنه
.دلم مي‌خواد چيزي مثل اين براي منم پيش بياد
.عزيزم، اين چيزيه که ما منتظرش بوديم
مي‌توني کار خودت رو ولي کني، مي‌تونيم .اون آپارتماني که دنبالش بوديم رو بدست بياريم
.ديگه نبايد منتظر بشيم .و گوش کن
.گوش کن
.تو و من به اندازه‌ي کافي با هم بوديم
.اميدوار بودم همينو بگي
...خب
.امشب به مامان و بابا ميگيم
.مي‌توني براي شام بياي
اوه، عزيزم، نمي‌توني الان بهشون بگي؟
.مي‌دوني چه اتفاقي ميفته
من ميرم سر مسئله‌ي اصلي و .بابات شروع مي‌کنه از هندسه حرف زدن
.و من ديگه کارم ساخته‌ست
.بهت ميگم چي
تو اول برو و آماده‌شون کن .و بعد من ميام
.اوه، نگران اون نباش، عزيزم ...اين فقط
اون يه معلمه و ...چيزها رو جدي مي‌گيره و
بابات رو مي‌شناسم و ...باور کن اون
برا شام مياي، آره؟
قراره مرغ سرخ‌شده بخوريم .و... مي‌خوام آبگوشت درست کنم
.اوه، برادر
.باشه
.فعلاً نمي‌تونيم کاري بکنيم
.توي ظرف‌ها بهت کمک مي‌کنم، مادر - .نه، خودمون همه‌چيز رو روي ميز ميذاريم -
.شما بچه‌ها هر شب که اينجا نيستين
آن" مي‌توني توي اين بهم کمک کني؟" - .اوه، البته -
.تو بپيچ - .باشه -
.چه رنگ روشني
مي‌دوني، مي‌خواستم سبز بگيرم و ...بعد فکر کردم
...همونطور که داشتم مي‌گفتم
.دانش‌آموزانم ممکنه از من خوششون نياد
.ولي من سعي مي‌کنم احترامشون رو بدست بيارم
.بله، آقا، متوجهم
.خب، از اين‌ها گذشته، خيلي مهمه
.بله، البته
.تو زماني دانش‌آموزم بودي، جيمز .هندسه
اذيت ميشي؟
.نه، آقا، نه زياد
.فقط در آخر
در آخر؟
.خب، آره، مردودم کردين
.ولي الان خيلي باهوشم، آقا
.خب، البته که هستي، عزيزم
.آره
...آره، اون
...اون خيلي باهوشه که
.اضافه حقوق گرفته
.آره، الان شدم هفته‌اي 90 تا، آقا - .خب، پس منم يه راضي رو بهت ميگم -
.تو بيشتر از من درمياري
.با اين حال فکر کنم پاداش‌هايي داره
."مثل تماشاي بزرگ شدن "آن
.کاش فقط مي تونست به کالج بره
،کالج مشکلي نداره، آقاي والتون .ولي چيزهاي ديگه‌اي هستن
.مي‌دونين
.هميشه مي‌خواستم "آن" معلم بشه
نياز مبرمي هست که جوون‌ها .جايگزين معلمين پير بشن
.مدارس پر جمعيت، کلاس‌هاي خيلي بزرگ
،آن" استعداد خوبي توي دبيرستان از خودش نشون داد" .مخصوصاً توي رياضيات
.آره، ولي چيزهاي ديگه‌اي هستن، آقاي والتون
مثلاً چي؟ - .مثل ازدواج -
ازدواج؟
.آقاي والتون، مطمئنم که تعجب زيادي نداره .مي خوام با "آن" ازدواج کنم
.ولي اين عاليه
کي براش برنامه‌ريزي کردي؟ - .سريع -
نمي‌خوام استلا کارتر با زن‌هاي ديگه .اونو از من دور کنن
هيچکسي توي دنيا نيست که من .به اندازه تو بخوام پسرم باشه
.اوه، بابا
.اينقدر غمگين نباش
.فقط يه زن بهت غر ميزنه
.شما دوتا واسه ازدواج خيلي جوون هستين
.نه، نيستيم، بابا .واقعاً نيستيم
.آن" بيا اينجا"
.مي‌خوام دوتاتون رو بغل کنم
.خب، بهت تبريک ميگم، جيم
.زندگي شاد و طولاني با هم داشته باشين - .ممنون، آقا -
.صبح بخير، اندي - ."صبح بخير، "آن -
.خب، امروز صبح خيلي خوشحالي
.اوه، البته خوشحالم
دليل خاصي داره؟
.آره
شصت ميليون مرد توي اين کشور وجود داره .و من آدم درستش رو پيدا کردم
.زياد مطمئن نباش
.سلام، اندي - .سلام -
.چطوره امروز ناهار رو با من و ايو بخوري
.اوه، نمي‌تونم .قرار دارم
.به نظر مياد که تو هر روز قرار داري
،خب دارم .ولي اين يه قرار ويژه‌ست
چرا؟
.مي‌خوام يه چيزي بذارم توي انگشتم - کدوم يکي؟ -
.اين يکي
!"اوه، "آن .خيلي خوشحالم
بيا بعداً بريم بيرون .و قهوه بخوريم و درموردش صحبت کنيم
.باشه - .خوبه -
.تبريک ميگم - .ممنون -
استلا سعي کرد تو رو واسه اضافه کاري نگه داره؟
.نه تنها سعي کرد، بلکه نگه داشت
.اشکالي نداره .جيم تا ديروقت کار مي‌کنه
.بهتره برگرديم
عجله واسه چي؟
.اين تويي که مي‌خواي ازدواج کني .من کارمو نياز دارم
.يه فنجون قهوه، لطفاً
يه فنجون قهوه چطوره؟
.شب‌بخير، مارا - .شب‌بخير، عزيزم -
!هي !خوشکل خانم
!هي
[ سوت زدن ]
!لطفاً .لطفاً يکي کمکم کنه
!تاکسي
[ بوق ماشين، با صداي بلند ]
."آن"
چه اتفاقي برات افتاده؟
.بهم بگو چه اتفاقي برات افتاده؟
آن" جريان چيه؟"
.بگو جريان چيه، عزيزم
حالش چطوره؟
.نياز به يه استراحت شبانه‌ي خوب داره .يه آرام‌بخش ملايم بهش دادم
.ايشون دکتر هافمن هستن
گروهبان هندريک و خانم ميلر .از دفتر مرکزي پليس
.اومدن "آن" رو ببينن
.اين دختر شوکه شده نميشه تا فردا صبر کنين؟
،اگه بتونيم بفهميم کجا اتفاق افتاد ...و مشخصات کامل اون مرد رو بدست بياريم
.ممکنه امشب بگيريمش
.فکر نمي‌کنم در وضعيت درستي باشه
.ولي فکر کنم شما مجبور باشين
.خانم ميلر، ميشه لطفاً برين بالا
.تو بهتره کمي بخوابي، اريک .کاري نيست که تو بتوني انجام بدي
.لطفاً نگران نباش .من اينجا مي‌مونم
.کنار پله‌ها مي‌ايستم
.امشب به شکل وحشيانه‌اي به دخترم حمله شد
چرا در اين باره کاري انجام نميدين تا از چنين جناياتي جلوگيري بشه؟
،هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم .ولي کار ما گرفتن ولگردهاست
.هر روز از اين پرونده‌ها داريم .مي‌ندازيمشون زندان
.بعد از اون، نمي‌دونم چه اتفاقي ميفته
.من قانون نمي‌نويسم .من فقط اجراش مي‌کنم
،به محض اينکه اطلاعاتي از دخترتون گرفتيم .مستقيم ميريم سراغ کار
به خاطر همين دختر بزرگ کردي؟
به خاطر همين عشق ورزيدي و فداکاري کردي؟
چه زمان‌هايي هستن که چنين چيزهايي مي‌تونه اتفاق بيفته؟
تازه همين امروز صبح بود که بي‌خيال ...و خوشحال بود و الان
.متاسفم
.مشکلي نيست
.ادامه بده
اولين بار کي متوجه شدي که اون مرد دنبالت مي‌کنه؟
اولين بار کي متوجه‌ش شدي؟
.به رفتن ادامه دادم
.تندتر و تندتر
.نمي‌تونستم خلاص بشم
چه شکلي بود؟
مي‌توني بهم بگي چه شکلي بود؟
.اصلا صورتش رو نديدم
.فقط يه زخم روي گردنش
و کت چرمي .و نزديک‌تر شدنش
.نمي‌تونستم تکون بخورم
!نمي‌تونستم تکون بخورم
قدش چقدر بود، عزيزم؟
.لطفاً
.ديگه نه
.دکتر هافمن رو بيارين
.آن" تو بايد چيزي بخوري"
.همه زل زدن به اين خونه
.دارن پچ‌پچ مي‌کنن
.تمام روز داشتن نگاه مي‌کردن
.آن" مردم بابت اتفاقي که افتاده متاسف هستن"
.فردا برمي‌گردم سر کار
،اگه مي‌خوان زل بزنن .بذارشون خوب نگاه کنن
.جيم دو بار اومد
.کمي قبل دوباره زنگ زد
.مي‌خواد بياد اينجا
.نه
.نمي‌تونم ببينمش - ...اوه، ولي عزيزم -
.نمي‌خوام ببينمش
"پليس، مظنونين پرونده‌ي حل نشده‌ي .والتون را جمع‌آوري کرد"
حالش چطوره؟ - .تقريباً آماده‌ست -
.اميدوارم امروز سر کار نره .نگرانم
.اريک، يه کاري هست که مي‌خواد انجام بده
.ميگه گاهي بايد باهاش روبرو بشه
آره، فکر کنم با همون چيزي که من ديروز توي .کلاسم باهاش روبرو شدم بايد روبرو بشه
طوري بهم خيره شده بودن که انگار .يه عجيب‌الخلقه‌م
.يه کابوس بود
حتي تعدادي از معلم‌ها طوري نگام مي‌کردن .که انگار کاري کرده بودم
.اميدوار بودم اجازه بده برسونمش سر کار
.اريک، بذار هر کاري مي‌خواد بکنه
.اوه، صبح بخير، عزيزم
.آن" مطمئني نمي‌خواي برسونمت"
.نه... خودم ميرم
.ظهر بهم زنگ بزن، عزيزم
.صبح بخير، آني
.لباس خوشکلي پوشيدي
.ممنون
مادر و پدرت چطورن؟
.خوبن، ممنون - .خوبه
.اوه
.زودباش... خوب نگاه کن
!زودباشين، با همه‌تون هستم
.آني، تمومش کن
.مي‌فهميم .هيچکس به تو زل نميزنه
.زودباش .بريم يه ليوان آب بخور
.خانم والتون
.مي‌خوايم که به دفتر مرکزي بياين .چند نفر رو گرفتيم
.کاري از دست من برنمياد
.صورتش رو نديدم
.متاسفم
.بايد بياين
.بفرما بنشين
.عجله نکنين، خانم والتون
.کلاهتون رو بردارين
.با دقت نگاهشون کن
.زخم
.نيم‌رخ چپ
.نيم‌رخ راست
اين شبيه‌ش هست، خانم والتون؟
.نمي‌دونم
.بعدي
.زخم
.نيم‌رخ چپ
.راست
اين چطور؟
.يادم نمياد
.بعدي
.نيم‌رخ چپ
.راست
اين همونه، خانم والتون؟
.نمي‌تونم بياد بيارم
.نمي‌تونم
.اشکالي نداره .عجله نکنين
.نمي‌دونم
.نمي‌تونم .نمي‌تونم
.سعي کنين تمرکز کنين، خانم والتون
.سعي کنين بياد بيارين
.نمي‌خوايم اين مرد امشب توي خيابون‌ها باشه
.سعي کن بياد بياري
اين مرد شبيه‌ش هست، خانم والتون؟
.زخم رو نشون بده
اين چطور؟
.سعي کن بياد بياري
.بعدي
.زخم
.بعدي
.سعي کن بياد بياري
.راست... چپ
.راست .زخم
.چپ. چپ
.راست
.راست. زخم. چپ. راست
.چپ. زخم. بعدي. زخم
.چپ
.لطفاً براش کافيه - .همين بود -
.ببين... جز خودمون هيچي مهم نيست
اينو مي‌دوني، مگه نه؟
.اين آخر هفته ازدواج مي‌کنيم .همه‌ش رو برنامه‌ريزي کردم
.يه جاي کوچيکي اونور مرز ايالتي هست
."آن"
.ازت مي‌خوام که باهام ازدواج کني .الان
يا صدامو نشنيدي؟
.آره، شنيدم
خب؟
!نه
!"آن"
!نمي‌تونم! نمي‌تونم - .بيا اينجا -
.تنهام بذار - .اينطوري حرف نزن -
.ما قراره با هم ازدواج کنيم، فوراً
.مي‌خوامت .مي‌خوام با تو زندگي کنم
.مي‌خوام با تو بچه داشته باشم
.مي‌تونيم مثل بقيه خوشحال باشيم
.ما مثل بقيه نيستيم
.نمي‌خوام ازدواج کنم، هيچوقت
.نمي‌خوام بهم دست بزني
!همه‌چيز کثيفه !چرکين و کثيف
!آن" گوش کن"
.مي‌تونيم دور از اينجا زندگي کنيم .اگه برات بهتره يه جاي ديگه
.البته
ديديشون که بهم خيره ميشن .سوال مي‌پرسن، حرف ميزنن
.آره، مي‌تونيم فرار کنيم، ولي نه اونقدر دور - !خفه شو -
و تو هميشه درمورد اون چيزي .که اتفاق افتاد فکر مي‌کني
!هيچوقت فراموش نمي‌کني - !خفه شو -
."آن"
.بفرمايين، آقا .لس‌آنجلس، برگشت
به کجا، لطفاً؟
.لس‌آنجلس - رفت و برگشت؟ -
رفت و برگشت؟ برمي‌گردين؟
".اين آخر هفته ازدواج مي‌کنيم"
".همه‌ش رو برنامه‌ريزي کردم .يه جاي کوچيکي اونور مرز ايالتي هست"
".اگه برات بهتره يه جاي ديگه"
".آره، مي‌تونيم فرار کنيم، ولي نه اونقدر دور."
".همه‌ش رو برنامه‌ريزي کردم .يه جاي کوچيکي اونور مرز ايالتي هست"
[ :راديو ] "کميته مجمع عمومي در ساکرامنتو .امروز بعدازظهر ديدار کردند"
"براي بحث در مورد بودجه براي .سال جاري مالياتي"
"براي کشاورزي، ساخت و ساز بزرگراه و .آموزش و پرورش انتظار افزايش مي‌رود"
"در عين حال يک کميته فرعي ويژه به رياست .نماينده‌ي مجلس رالف اندروز است"
"که به منظور بررسي وضعيت امکانات بندر .در سانفرانسيسکو نامگذاري شد"
"در سنت پدرو .. عمليات حفاري در .کانال غرب ادامه خواهد داشت"
بيرون سرده، آره؟
.قهوه، لطفاً
.سياه
"چشم انداز براي توافق در مورد ...اقدامات جديد هوشمندانه‌تر است"
".پيش از مجمع سازمان ملل"
"پليس چهار ايالت جستجوي خود را .براي "آن والتون" ادامه مي دهد"
".قرباني يک حمله جنايتکارانه"
"خانم والتون 36 ساعت قبل از خانه‌اش .درپايتخت ناپديد شد"
"خانواده‌اش نگرانند که او ممکن است .دچار زوال عقلي موقت شده باشد"
"به خاطر حمله بي‌رحمانه در ...سه شنبه شب گذشته"
"و اکنون شما را به اجراي موسيقي .شبانه خود بازمي‌گردانيم"
".با رومباي آمريکاي جنوبي"
.با اون پا زياد دور نميشي
.بين دوستان هستي
.توي مزرعه‌ي هريسون هستي
.مطمئنم مي‌توني امشب اينجا بموني
.خوب ميشي
...نه، من
.بايد برم
.مي‌توني فردا به ايستگاه اتوبوس برسي
.اسم من بروس فرگوسن هست
...اسم من
."آن بليک"
...کجا مي‌رفتي
زماني که پيدات کردم؟
.نمي‌دونم
.فکر کنم، لس‌آنجلس
کمکي از دست من برمياد؟
.خب، مي‌بينم بيدار شده
.اه، ايشون خانم هريسون هستن - .سلام -
.يه جرعه از اين بخور .حالت بهتر ميشه
.فکر کنم مچ پاش پيچ خورده - .بهش مير‌سم -
.خوبه
.شما دو تا رو تنها ميذارم
کفش رو درمياريم .و يه نگاه به پات مي‌ندازيم
.آماده باش
.اوه، سلام، تام
.متاسفم، هيجانم رو از دست دادم
.اين دختر فقط مچ پاش پيچ خورده
.ماج توي بستنش ماهرانه عمل کرد
چيزي درموردش فهميدي؟
.نه زياد فکر کنم
.جز اينکه يه بچه‌ي وحشت‌زده‌ست
.ميگه داشت مي‌رفت لس‌آنجلس
اهل کجاست؟
.نمي‌دونم
.شايد لازم باشه به پليس گزارشش رو بديم
.اوه، فکر نکنم اونقدر جدي باشه
البته، اگه بخواي با خودم مي‌برمش...؟
.نه... فعلاً بذار همينجا بمونه
.صبح ميذاريمش توي اتوبوس
.تو واقعاً يه متخصص واسه بلند کردن ولگردها هستي
.خب، فکر کنم بخشي از کارم همينه
کي مي‌خواي کمي توتون بذاري توي پيپ؟ .اينجا
.نه، ممنون .من فقط دوست دارم بجوم
.خب
.شب‌بخير
.شب‌بخير، دکتر
...اوه
.از مهمون‌نوازيتون ممنونم
.شب‌بخير
.شب‌بخير، بروس
.بگو، دکتر
.درباره کليسا يکشنبه آينده
.ميام اونجا
.اگه بتونم حساب‌هام رو بگيرم - آره؟ -
.فکر کنم مي‌بينمش
.تا بعد - .تا بعد -
.خب، سلام
."صبح‌بخير، "آن
حالت چطوره؟
.اوه، خوبم
مي‌توني با اتوبوسي که کارگرها رو از .شهر مياره، برگردي
تا حالا کارخونه بسته‌بندي پرتقال ديدي؟
.خب، در اوج اين فصل داري يکي مي‌بيني
اين يه بسته‌بند جديد هست؟
.نه، فقط يه مهمونه .اتوبوس که بياد همراهش ميره
.خيلي بد شد، رئيس
.امروز دو تا بسته‌بند کم داريم
.دو تا از دخترها رفتن
.خب، بيشتر بيار - .دارم سعي مي‌کنم -
.ولي مزارع ديگه هم استخدام مي‌کنن
بسته‌بند چيکار مي‌کنه؟
.اونجا کار مي‌کنن
.بسته‌بندي و گذاشتن توي جعبه .آسونه
.هر جعبه 18 سنت
.هر 15 دقيقه يک جعبه
علاقه‌اي داري؟
.نمي‌دونم
.در اين صورت، استخدامي باشه، رئيس؟
.البته، فکر کنم
.شايعه شده که آدم مي‌تونه اينجا پرتقال بگيره
.ممنون
.مي‌دوني، انتظار نداشتم اينجا پيدات کنم
.خوشحالم تصميم گرفتي اينجا بموني
خوشت اومده؟
.خوبه
توي اينجور کارها، تازه کاري، آره؟
قبلاً چيکار مي‌کردي؟
.منشي دفتردار بودم
تام هريسون اينو مي‌دونه؟
مي‌دوني، توي دفتر مي‌توني .بيشتر از اينجا مفيد باشي
.خودتون رو اذيت نکنين .توي چند روز آينده ميرم
.ممکنه حتي بذارن توي اتاق لوييس بموني .دخترشونه
.الان ازدواج کرده
.نه، نمي‌تونم اينجا بمونم
لس‌آنجلس؟
.فکر کنم
خونواده‌ت اونجا زندگي مي‌کنن؟
مطمئني کمکي از دست من برنمياد؟
...نه، ولي
.ولي بابت تمام کارهايي که کردين ازتون ممنونم
.آقاي هريسون به شما ميگه دکتر
شما دکتر هستين؟
.آره، دکترم
.شايد، نه از اون مدلي که تو فکر مي‌کني
.در هر حال، نه توي اين لباس‌ها
.يه کليساي کوچيک توي سانتا پائولا دارم
...من
.بايد ناهارم رو بگيرم
.ببخشيد
.جين
کسي خونه‌ست؟
.ورق‌ها رو قايم کن، لي .خود قائم‌مقام هست
.سلام، تام - .دکتر -
.آروم باش لي .بازي خوبي در حال انجامه
.زياد مطمئن نيستم .دارم مي‌بازم
حالت چطوره، ماج؟ - .خوبم، بروس -
يه فنجون قهوه چطوره؟ - .ممنون -
آن" کجاست؟" - .توي اداره -
بعدازظهر شنبه کار مي‌کنه؟
.هميشه کار مي‌کنه
اين فکر من نبود دکتر. فقط مي‌خواست .کار کنه. نمي‌تونم جلوشو بگيرم
.ولي تمام دفتر‌هامو مرتب کرد
.بهم بگو، بروس
چيز بيشتري درمورد "آن" فهميدي؟
.نه، نه زياد
،اميدوارم کار توي دفتر براش خوب باشه .اداره پول حقوق
.به نظر خوب مياد
.اميدوار بودم قبولش کنين
...اگه نمي‌خواين، من
.راه‌هاي ديگه‌اي واسه کمک بهش پيدا مي‌کنم
.سخت نگير، دکتر
.حرفت به اندازه کافي برام سند هست
.ممنون
...اوه، و به هر حال
.يکشنبه آينده يه جا برام نگه دار
."سلام، "آن
.نمي‌خواستم بترسونمت
اوضاع چطور پيش ميره؟
.اوه، خوبه
.اينجا رو دوست دارم .ممنون که اين کار رو برام پيدا کردين
تام هريسون که اذيتت نمي‌کنه، آره؟
به اندازه کافي بهت ميرسه؟
.آدم خوبيه
فکر نمي‌کني که ديگه بايد امروز اين دفترها رو ببندي؟
با تمام اين‌ها، من واسه بردگي .نفرستادمت، مي‌دوني
.اوه... کارهاي زيادي دارم که انجام بدم
.روز خيلي خوبي واسه اينجور کارهاست
.مي‌خوام به جاي کوچيکي که مي‌شناسم، برم
.کمي طراحي کنم
با خودم گفتم شايد دوست داشته .باشي واسه يه سواري بياي
.نه، فکر نکنم
...نمي‌دوني چقدر
.آرومه
.هر شنبه ميرم اونجا
خب حالا، اين بهتر از يه ستون از ارقام نيست؟
.اوه، قشنگه
زماني که بچه بودم عادت داشتم مايل‌ها .در اين قسمت از روستا پرسه بزنم
.اين جاي محبوبم هست
منتظر بوفالوها مي‌شدم تا .بيان و مشغول چرا بشن
.ولي هيچوقت نيومدن
.به خاطر اينکه بوفالويي نبود
.زودباش، حالا .يه مخفيگاه کوچيک دارم که بهت نشون بدم
.اين مخفيگاه سري منه
،مي‌دوني، هر وقت کار اشتباهي مي‌کردم ...عادت داشتم
.مثل يه خرگوش وحشت‌زده بدوم بالاي اون تپه
بعد گرسنه مي‌شدم و ديروقت ميشد .و دزدکي برمي گشتم خونه
.زودباش، بيا بنشينيم
ميشه طراحي رو ببينم؟
.خوبه
.فعلاً نصف کاره‌ست
هميشه اينجا زندگي کردي؟
.توي سانتا پائولا به دنيا اومدم
.پدرم هم توي کليسا بود
زماني که ده سالم بود .از فيلادلفيا منتقل شد
.بيست و پنج سال طول کشيد تا به اينجا برگردم
.مي‌بيني، دنبال چيزي مي‌گشتم
.سخته با کلمه بيانش کني
."ممکنه بهش بگي "ايمان
.گاهي نگه داشتنش دشوار هست
منظورت اينه...؟
دست از اعتقاد برمي‌داري؟
.همه اوقات تاريکي رو تجربه مي‌کنيم
.مال من يه سال توي بيمارستان بعد از جنگ بود
...مي‌بيني، من توي
.نيروي دريايي بودم. کشيش نيروي دريايي
.ايتاليا
.با يک ريه‌ي از بين رفته
.تي بي
...ولي مسئله اينه که
بيشترين صدمه زماني بود که بهم گفتن .نمي‌تونم به کليسام برگردم
.کارهاي زيادي بود که مي‌خواستم انجام بدم
پس برگشتي اينجا؟
.خيلي به حال خودم تاسف مي‌خوردم
.مي‌دوني، نبايد اينو بهت مي‌گفتم
متصديان کليسا نبايد .غفلت يا شک داشته باشن
.ولي چون انسانيم، اين‌ها رو داريم
يه چيز ديگه رو مي‌دوني؟
زماني که به اين دره برگشتم ...جايي که به عنوان يه پسربچه خوشحال بودم
.مثل هميشه زيبا ديدمش
.به عمق درونم نگاه کردم
...و بعد
.بالا به آسمون
.يکهو خودمو پيدا کردم
.ايمانم رو
.شگفت‌انگيزترين احساسي بود که تا به حال شناخته بودم
.متاسفم که اين‌ها رو برات گفتم
.ولي مي‌خواستم بدونم که تنها نيستي
.هيچوقت اينجا رو فراموش نمي‌کنم
.نه تا زماني که زنده‌م
.آن" همه گاهي به کمک نياز داريم"
.مي‌خوام بهت کمک کنم
به نظر مياد که چهار يا پنج .کاميون بار شده‌ي آماده‌ي رفتن داريم
.اينطوري حساب کردم .خب، ميرم و بررسي مي‌کنم
.خوبه
کجا بودي، دکتر؟ .فکر کردم بي‌خيال ما آدم‌هاي بي‌دين شدي
.سرم شلوغ بود
.داريم پيشرفت مي‌کنيم
.هفته پيش اسقف به ديدنم اومد
مي‌خواست بدونه به اندازه کافي قوي هستم .که مسئوليت يه کليسا رو در شمال بگيرم
چي بهش گفتي؟
.بهش گفتم هنوز نه ...اينکه
.مقداري کار واسه انجام دادن اينجا دارم
گمون کنم منظورت من بودم؟
.آره، منظورم تو بودي
.همينطور بهم طعنه بزن، دکتر
.حالا ببين، يکشنبه آينده حتما ميام
.باشه
.مي‌دوني، به معجزه اعتقاد دارم
.سلام، چارلي
بگو چيکار کردم؟
.هيچ کاري نکردي
حالت چطوره؟ - .سلام کلانتر - .دکتر فرگوسن -
.مي‌تونم هردومون رو تضمين کنم
بگو تازگي کسي رو استخدام کردي؟
...خب يه چندتا ميوه چين
.اکثراً افرادي که سال‌ها همين اطراف بودن
.متاسفم، کلانتر .ايشون "آن" هستن
.آن بليک
شما اينجا جديد هستين، خانم جوان؟
يجورايي خجالتيه، آره؟
.تام، يه سر بيا اداره .يه چندتا سوال مي‌خوام ازت بپرسم
.اوه، تام، فقط يه لحظه .دوست دارم همراهت بيام
سلام؟
،نه ماج .اينجا پيداش نشد
.لي، همه‌ي مزرعه رو نگاه کرد
يجورايي داشتم اينجا توي .اتاق لوييس بهش عادت مي‌کردم
.آره، مي‌دونم
.لطفاً اگه پيداش کردين بهم خبر بدين
.خداحافظ
."بيا داخل "آن
.يکي از پسرها توي کشتيم اينو نوشت
."خوشحالم که کار احمقانه‌اي نکردي "آن
.کلانتر دنبال تو نبود
کمي قهوه چطوره؟
.يه فنجون ميارم
.بنشين
.اسم من بليک نيست
نيست؟
.از خونه فرار کردم
.مجبور بودم
فکر نمي‌کني خانواده‌ت بايد بدونن که الان کجا هستي؟
.نه
.مي‌خوام اينجا بمونم
آن" همه‌ي ما بايد گاهي" .از فرار دست برداريم
.بايد با خودمون روبرو بشيم
.و از نو به جهان نگاه کنيم
.مي‌دوني، اين نگاه دومي، حواسش به اندوه هست
.و چيزهاي شگفت‌انگيزي نشونمون ميده
،حالا، زودباش .بذار خنديدنت رو ببينم
.اين بهتره
.مي‌دوني، شنبه، رقص بزرگ برداشت محصول ماست
.هميشه کلي خوش مي‌گذرونيم
تو که مياي، آره؟
چرا؟ .خوشت مياد
.نگران نباش
.منم اونجام
.فکر کنم بهتره برگردونمت مزرعه
.بذار کمي ازش مزه کنم
چرا نمي‌توني همچين نوشيدني درست کني؟
.مي‌تونم
.سلام، لي اين بار پنجم هست که مي‌نوشي، آره؟
.تشنگي شديدي دارم - مي‌دوني اين آب پرتقال خالص هست؟ -
.آره
.سلام، مرلين، جوزف
.قدم نورسيده مبارک
نوشيدني؟
.بفرما
.از خودتون پذيرايي کنين
.سلام، خوشکله
به نظرت مي‌توني واسه والس بعدي باهام برقصي؟
.از رقص خوشم نمياد
.نکن - .اوه، بي‌خيال -
.ببين، فقط يه والس کوچيک - !نه! ولم کن -
.نه
چرا اينطوري بستيش؟ .اينطوري که بسته نشده خيلي خوشکله
.از من دور شو
،مي‌دوني، از زماني که به اينجا اومدي .مي‌خواستم اين کار رو بکنم
.تو خوشکلي - .نه -
.چي شده؟ نمي‌خوام که بهت صدمه بزنم فقط مي‌خوام ببوسمت، اين بد هست؟
!دست از سرم بردار !دست از سرم بردار
مي‌ترسي که بروس فرگوسن بفهمه؟
!نکن... نکن
تو رو مثل يه راز مهم نگه داشته، آره؟
ما دوست داريم بدونيم .که چرا و از کجا اومدي
!نکن، نکن، نکن
نکن چي؟ چرا نمي‌تونم ببوسمت؟
.تو خوشکل‌ترين دختر اينجايي
!"آن"
چرا "آن"؟
چرا اينکارو کردي، "آن"؟
چرا؟
.الان بايد برگرديم
.اون‌ها منتظرت هستن
آره؟ .باشه، ممنون
مي‌دوني گاهي چه کارهاي خطرناکي مي‌کني؟
.منظورم با اين آدم‌هايي هست که جمع مي‌کني
چي فهميدي؟
.از طريق اداره افراد گمشده پيگيريش کردن .يه حدس که جواب داد
.اسمش "آن والتون" هست
.چند ماهه که از خونه گم شده
.قرباني يک حمله‌ي جنايتکارانه
.ادامه بده
.تقريباً همه‌ش همين بود
.ببين، متاسفم .کاري از دست من برنمياد
.فرانک توي بيمارستان در وضعيت بدي قرار داره
.ممکنه جون سالم به در نبره
.حتي اگه زنده بمونه باز اون دختر توي دردسر هست
مي‌تونم ببينمش؟
.گمون کنم
."آن"
.مي‌دونم
.مي‌دونم چي شد
بهم بگو چرا سعي کردي فرانک رو بکشي؟
.خيلي وقته مي‌شناسمش .قصد آزار تو رو نداشت
.مي‌تونستم ببينم که نزديک‌تر ميشه
.و نزديک‌تر
.و جيغ زدم
.مي‌تونستم يه زخم روي گردنش ببينم
.مي‌تونستم اون کت چرمي رو حس کنم
.فرانک روي گردنش زخم نداره
.کت چرمي هم نپوشيده بود
.آره
.کت چرمي
...زماني که ازش فرار کردم
...و نتونست منو پشت يه کاميون پيدا کنه
.هيچ کاميوني نبود
.نه توي رقص
.يه آچار برداشتي
.اون يه کت چرمي پوشيده بود
.الان فکر کنم مي‌فهمم
.تو بي‌گناهي
.پس بدجور بي‌گناهي
.به درگاه خدا دعا مي‌کنم که اينو بفهمن
امروز صبح فرانک ماريني به اندازه کافي .قوي بود تا اين رضايتنامه رو امضا کنه
.بايد بهت بگم که دوستت ماريني آدم بخشنده‌ايه
.يه سند خيلي عجيب
رد آقاي ماريني واسه وارد کردن اتهامات .عليه خانم والتون، حقايق رو تغيير نميده
.تقريباً يه مرد رو کشته بود
.قاضي
.آقاي پورتر
.من وکيل يا روانپزشک نيستم
...جز به عنوان ايمان مذهبي يه مرد
که بهش اجازه ميده به درون قلب .و ذهن ديگري نگاه کنه
آيا همه موافق هستيم که خانم والتون از نوعي جنون موقت رنج مي‌برد؟
.آره
آن" مدت‌ها در ذهن خودش" .در حال رنج بردن بود
از زماني که قرباني يک .حمله‌ي جنايتکارانه‌ي شرير بود
گروهي که لکه‌ي شرمي بر .شهرهاي بزرگ و کوچک ما هستن
اينجا چي شده؟
.دو ماه پيش توي پايتخت اتفاق افتاد
...يه واکنش زنجيره‌اي بد
...که "آن" رو فريب داد تا باور کنه
.فرانک ماريني همون مرديه که بهش حمله کرد
.امروز صبح با پايتخت تماس گرفتم
پليس بهم گفت که اون مرد رو .دو روز پيش پيدا کردن
.در حين تلاش واسه سرقت مسلحانه دستگير شد
...بعد، اون
.به حمله به "آن" اعتراف کرد
اون‌ها...؟
اون‌ها دستگيرش کردن؟
."آره، "آن
اين هنوز جوابگوي اتهام .عليه خانم والتون نيست
.اين مرد .اين جنايتکار
.نيمي از عمرش رو گذرونده .نيمي از عمرش
در دارالتاديب يا زندان .واسه اعمال خشونت‌آميز
.هميشه مجازات ميشه
.ولي هيچوقت به عنوان يه فرد روان‌نژند درمان نشده
.هيچوقت به عنوان يه فرد بيمار درمان نشده
.پس درمان نشده آزاد شد
.و "آن والتون" قرباني خشم اون شد
من متاسف هستم که چنين افرادي .به جامعه برگردونده ميشن
ولي اين دادگاه مربوط به گناهکاري .يا بي‌گناهي خانم والتون ميشه
.منظورم همينه
.اون بي‌گناه از قصد جنايي هست
.و ما گناهکار از غفلت جنايي
.تقصير ماست .همه‌ي ما
.نسل ما موجب بروز خيلي از اختلالات رواني شده
.خيلي از بيمارهاي رواني اينجا توي خونه هستن
.ما نياز به بيمارستان‌ها و کلينيک‌هاي بيشتري داريم
...مردان آموزش‌ديده‌تر که اين افراد آسيب‌ديده رو
.به انسان هاي مفيدي تبديل کنن
.آقاي پورتر
،من به عنوان يه انسان از شما درخواست دارم .نه به عنوان دادستان
از شما مي‌خوام که از قاضي بخواين .که اين شکايت رو منفصل کنه
."عليه "آن والتون
...قربان، من
من بدين وسيله درخواست مي‌کنم ...که شکايت عليه خانم والتون
.منفصل بشه
قبل از اينکه تصميم بگيرم، اينجا يه سوال .هست که بايد پاسخ داده بشه
...چه تضميني داريم
که توهمات موقت خانم والتون دوباره برنگرده؟
بهتر نيست که براي درمان در يک موسسه مناسب قرار داده بشه؟
.تا زماني که بتونه زندگي عادي رو از سر بگيره
.نمي‌دونم
ولي احساس مي‌کنم که "آن" نياز به .آدم‌هايي داره که دوستش داشته باشن
.به اندازه‌اي که نياز به درمان روانپزشکي داره
دادگاه احساسات سخاوتمندانه‌ي ...شما رو به رسميت مي‌شناسه
ولي نمي‌تونه شهادت شما رو به عنوان .يک شاهد متخصص قبول کنه
اين دادگاه به وقت ديگه‌اي موکول ميشه تا زماني که ...يک روانپزشک لايق بتونه
.خانم والتون رو معاينه کنه
چرا منو نمي‌برن زندان؟ - ."آن" -
.هيچوقت اميدت رو از دست نده
.نمي‌دونم
.شايد ديوونه‌م
.گاهي احساس مي‌کنم که کل جهان وارونه شده
.قاضي گفت نبايد زياد منتظر بشيم
.تو تنها کسي هستي که مي‌توني بهم کمک کني
چرا اون‌ها نمي‌فهمن؟
چرا؟
.خانم والتون
.روانپزشک معاينه‌گر ميگه حال شما زياد خوب نيست
.ولي فکر نمي‌کنه که مراقبت موسسه‌اي نياز باشه
...با اين حال به شدت توصيه مي‌کنه
که درمان روانپزشکي رو حداقل واسه يک .دوره‌ي يک ساله دريافت کنين
.من با موافقت، رد اتهام رو در نظر مي‌گيرم
...در صورتي که دکتر فرگوسن به دادگاه تضمين بده
.که خانم والتون درمان لازمه رو پيگيري مي‌کنه
.با خوشحالي مسئوليتش رو مي‌پذيرم
ما يک گزارش کتبي از روانپزشک .اول هر ماه خواهيم داشت
.خانم والتون
.موفق باشين
.ممنون
.خيلي دوست داشتنيه
.و من خيلي وحشتناکش مي‌کنم
.هنوز مي‌تونم تشخيصش بدم
.با مادر و پدرت صحبت کردم
کي؟
زماني که توي بيمارستان داشتي .با فرانک خداحافظي مي‌کردي
.هرچيزي برات خوب بود رو بهشون گفتم
.مي‌خوان بيان و ببرنت
.اون‌ها دوستت دارن
.بيشتر از اونکه بدوني
بايد برم خونه؟
الان؟
.خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم بذار اينجا باهات بمونم
.نزديک تو
.جيم هم منتظره
.نبايد منتظر بمونه
.نه واسه من
دوستش داري، مگه نه؟
.و اونم دوستت داره
.خودت مي‌فهمي که هنوز همينطوره
.ولي مي‌تونم اينجا کمکت کنم
.ممکنه آقاي هريسون بذاره بمونم
.ممکنه اوايل سخت باشه، مي‌دونم
.ولي راهت رو پيدا مي‌کني
.هيچوقت فراموشت نمي‌کنم
.تو منو خيلي خوشحال کردي
خوشحالت کردم؟
به من نياز داري؟
آماده شدنت واسه زندگي دوباره .رو تماشا مي‌کنم
پس نمي‌خواي که بمونم؟
همينه؟
.يه زندگي داري که بايد برگردي اونجا
.من يه کار دارم که بايد انجام بدم
.يکي از همين روزها منم از اينجا ميرم
هيچکس نمي‌تونه از کاري که مي‌خوان بکنن .منصرفشون کنه
...مردمي که معناي چيزي براي همديگه دارن
.هيچوقت خداحافظي نميکنن
.نه به طور واقعي
گمون کنم به خاطر اينه که .هيچوقت به طور کامل جدا نميشن
.مهم نيست که چند مايل يا سال از هم دور باشن
پس گاهي مي‌بينمت؟
.البته
...واسه دوستان
...دوستان حقيقي
.دنياي خيلي کوچيکيه
.از طرف من به جيم بگو
.آدم خوش‌شانسي هست
آن"، چرا گريه مي‌کني؟"
.چون تو همه‌چيز رو مي‌فهمي
.منو مي‌فهمي
.تقريباً پنج شده
بهتره بريم .وگرنه اتوبوس رو از دست ميديم
.هر لحظه ممکنه برسه
."آن"
.قراره يه زندگي فوق‌العاده و شاد داشته باشي
.ممنون
.بابت همه‌چيز ممنون
.فقط حدود يک ساعت تا لس‌آنجلس هست
.بعد در مسير شرق قرار مي‌گيري
.اومد
مترجم: اپيکور کانال تلگرامي: Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141